Thanks, Megabyte!
Mine is configured the same as yours, with the weather loop. It surprises me that the escaping air can force the fuel up the loop and over the top to the outside fitting, but it does. I guess the fuel/air separator would have to be placed on the rising side or further...